"naive" in Arabic

• ساذج
• بريء

Definition

إذا كان الشخص naive، فهذا يعني أنه يثق بالناس بسهولة زائدة أو يصدق الأمور من دون خبرة أو حكم كافيين. ويمكن أن تصف الكلمة أيضًا الأفكار أو الأفعال التي تكون بسيطة أكثر من اللازم لأنها لا تراعي كيف يعمل العالم الحقيقي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تحمل هذه الكلمة معنى سلبيًا قليلًا، خاصة عند وصف شخص بالغ. كلمة 'naive' أقوى من 'innocent'؛ فـ 'innocent' قد تكون إيجابية أحيانًا، أما 'naive' فغالبًا ما توحي بضعف في الحكم أو التقدير. من التركيبات الشائعة: 'naive about politics' و 'it’s naive to think...' و 'a naive assumption'. وفي مجالي التقنية أو العلوم، قد تعني أيضًا نموذجًا بسيطًا يتجاهل عوامل مهمة.

Examples

He was too naive to see that they were lying to him.

كان **ساذجًا** جدًا لدرجة أنه لم يرَ أنهم كانوا يكذبون عليه.

Her naive question made the class laugh.

سؤالها **الساذج** جعل الصف يضحك.

It is naive to think money solves every problem.

من **السذاجة** أن تظن أن المال يحل كل مشكلة.

I was pretty naive when I started my first job.

كنت **ساذجًا** إلى حدّ ما عندما بدأت أول وظيفة لي.

That sounds nice, but it’s a bit naive to expect everyone to agree.

هذا يبدو جيدًا، لكن من **السذاجة** قليلًا أن تتوقع أن يوافق الجميع.

The article takes a naive view of how politics really works.

يتبنّى المقال نظرة **ساذجة** لكيفية عمل السياسة في الواقع.