"nailing" in Japanese

釘打ち完璧にやること

Definition

釘やくぎをハンマーで打ち込むこと。また、何かをとても上手にやり遂げることも意味する。

建築や大工で使う言葉。カジュアルな会話で「nailing it」のように、何かを完璧にやるときにも使われる。ネイルケアには使わない。

He spent the afternoon nailing boards together to build a table.

彼はテーブルを作るために板を**釘打ち**して午後を過ごした。

She is nailing the signs to the wall.

彼女は壁にサインを**釘打ち**している。

You’re really nailing your English homework this week!

今週、英語の宿題を本当に**完璧にやっている**ね！

Wow, you’re totally nailing that dance move!

わあ、そのダンスの動き、君**完璧にできてる**よ！

She’s been nailing her presentations at work lately.

最近、彼女は仕事でのプレゼンを**完璧にこなしている**。

If you keep nailing it like this, you’ll get promoted in no time.

この調子で**完璧にやり続ければ**、すぐ昇進するよ。