"nailed" en Spanish
Definición
Pasado de 'nail'. Puede significar que algo fue fijado con clavos, que alguien atrapó o encontró a una persona o cosa, o, de manera informal, que hizo algo muy bien.
Notas de Uso (Spanish)
Es muy común en lenguaje informal para hablar de éxito: 'You nailed it' = lo hiciste perfecto. En el sentido literal, suele usarse con objetos como 'the board' o 'the sign'. También puede significar 'atrapó' en contextos como la policía o las normas: 'The cops nailed him'.
Ejemplos
He nailed the picture to the wall.
Él **clavó** el cuadro a la pared.
She nailed the answer in class.
Ella **acertó** la respuesta en clase.
The police nailed the thief yesterday.
La policía **atrapó** al ladrón ayer.
You really nailed that presentation.
De verdad **bordaste** esa presentación.
I was nervous, but I nailed the interview.
Estaba nervioso, pero **bordé** la entrevista.
The test was hard, but somehow she nailed it.
El examen fue difícil, pero de alguna manera ella **lo hizo perfecto**.