"nailed" in Russian

• прибил
• поймал
• отлично справился

Definition

«Nailed» — это когда что-то прибили гвоздями, кого-то поймали или что-то отлично сделали.

Usage Notes (Russian)

Фраза ‘You nailed it’ означает ‘ты справился идеально’. В буквальном смысле часто используют с предметами (‘доску прибил’). В полиции значит ‘поймали’.

Examples

He nailed the picture to the wall.

Он **прибил** картину к стене.

She nailed the answer in class.

Она **отлично справилась** с ответом на уроке.

The police nailed the thief yesterday.

Полиция вчера **поймала** вора.

You really nailed that presentation.

Ты действительно **отлично справился** с этой презентацией.

I was nervous, but I nailed the interview.

Я нервничал, но я **отлично справился** на собеседовании.

The test was hard, but somehow she nailed it.

Тест был сложный, но она как-то **отлично справилась**.