"nailed" en Portuguese (PT)
Definición
Passado de 'nail'. Pode significar que algo foi preso com pregos, que alguém apanhou ou encontrou uma pessoa ou coisa, ou, de forma informal, que fez algo muito bem.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
É muito comum na fala informal para indicar sucesso: 'You nailed it' = fizeste isso na perfeição. No sentido literal, costuma aparecer com objetos como 'the board' ou 'the sign'. Também pode significar 'apanhou' em contextos como polícia ou regras: 'The cops nailed him'.
Ejemplos
He nailed the picture to the wall.
Ele **pregou** o quadro na parede.
She nailed the answer in class.
Ela **acertou** na resposta na aula.
The police nailed the thief yesterday.
A polícia **apanhou** o ladrão ontem.
You really nailed that presentation.
Tu **arrasaste** mesmo nessa apresentação.
I was nervous, but I nailed the interview.
Estava nervoso, mas **saí-me muito bem** na entrevista.
The test was hard, but somehow she nailed it.
O teste era difícil, mas de alguma forma ela **fez aquilo na perfeição**.