"nailed" in Arabic

• ثبّت بالمسامير
• أتقنه (غير رسمي)

Definition

هو الماضي من 'nail'. يمكن أن يعني تثبيت شيء بالمسامير، أو الإمساك بشخص أو شيء أو العثور عليه، أو بشكل غير رسمي أداء شيء بإتقان شديد.

Usage Notes (Arabic)

شائع جدًا في الكلام غير الرسمي للدلالة على النجاح: 'You nailed it' = لقد أتقنتها تمامًا. وفي المعنى الحرفي يأتي غالبًا مع أشياء مثل 'the board' أو 'the sign'. ويمكن أيضًا أن يعني 'أمسك بـ' في سياقات مثل الشرطة أو المخالفات: 'The cops nailed him'.

Examples

He nailed the picture to the wall.

لقد **ثبّت** الصورة على الحائط بالمسامير.

She nailed the answer in class.

لقد **أجابت بإتقان** على السؤال في الصف.

The police nailed the thief yesterday.

الشرطة **أمسكت** باللص أمس.

You really nailed that presentation.

لقد **أتقنت** ذلك العرض فعلًا.

I was nervous, but I nailed the interview.

كنت متوترًا، لكنني **أتقنت** المقابلة.

The test was hard, but somehow she nailed it.

كان الاختبار صعبًا، لكنها somehow **أتقنته**.