"nail" in Japanese

爪釘

Definition

爪は指先や足先の硬い部分のことです。また、釘は木材を留めたり、物を掛けたりするための金属製の細い道具も指します。

状況によって「爪（つめ）」と「釘（くぎ）」を使い分けます。「爪を塗る」「爪を噛む」、「釘を打つ」などの表現があります。「nail」という動詞の意味には別の単語が必要です。

She painted her nails pink.

彼女は自分の**爪**をピンクに塗った。

I need a nail for this picture frame.

この写真立てには**釘**が必要です。

He broke a nail while opening the box.

彼は箱を開ける時に**爪**が割れてしまった。

There's a nail sticking out of the wall, so be careful.

壁から**釘**が飛び出しているので、気をつけて。

I always bite my nails when I'm nervous.

私は緊張するといつも**爪**を噛んでしまう。

That bright red nail polish looks great on you.

その鮮やかな赤い**爪**用マニキュア、よく似合ってるよ。