"nail" in Arabic

• ظفر
• مسمار

Definition

الـ nail هو الجزء الصلب في نهاية إصبع اليد أو القدم، أي الظفر. ويمكن أن يعني أيضًا قطعة معدنية صغيرة ورفيعة تُستخدم لضم الخشب أو لتعليق الأشياء.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة جدًا بمعنى 'ظفر' وأيضًا بمعنى 'مسمار'، لذلك يحدد السياق المعنى المقصود. من التراكيب الشائعة: 'paint your nails' و 'bite your nails' و 'hammer a nail into the wall' و 'hit the nail on the head'. لا تخلط بينها وبين الفعل 'nail'، الذي قد يعني التثبيت بالمسامير أو، بشكل غير رسمي، أداء شيء بإتقان.

Examples

She painted her nails pink.

لقد طلت **أظافرها** باللون الوردي.

I need a nail for this picture frame.

أحتاج إلى **مسمار** لهذا الإطار.

He broke a nail while opening the box.

كسر **ظفرًا** وهو يفتح الصندوق.

There's a nail sticking out of the wall, so be careful.

هناك **مسمار** بارز من الحائط، فانتبه.

I always bite my nails when I'm nervous.

أنا دائمًا أعض **أظافري** عندما أكون متوترًا.

That bright red nail polish looks great on you.

طلاء **الأظافر** الأحمر اللامع هذا يبدو رائعًا عليك.