"nagging" in Japanese

しつこいガミガミ言う

Definition

しつこく注意したり文句を言ったりして、何度も人を困らせること。また、ずっと消えない痛みや感覚のことも指す。

"Nagging" は家族やパートナーからの繰り返しの注意や文句でよく使われます。「nagging pain」のように痛みに対してもよく使われ、やや否定的なニュアンスです。口語的です。

He has a nagging cough that won't go away.

彼はなかなか治らない**しつこい**咳があります。

Her mother's nagging made her clean her room.

母親の**ガミガミ言う**せいで彼女は部屋を掃除した。

I have a nagging feeling that I forgot something.

何かを忘れたような**しつこい**感覚がある。

That nagging pain in my back just won't go away.

背中の**しつこい**痛みが全然消えない。

He stopped answering her calls because of her nagging.

彼女の**ガミガミ言う**せいで、彼は電話に出なくなった。

No matter how much I try, that nagging doubt remains in my mind.

どんなに頑張っても、その**しつこい**疑いが頭から離れない。