"nag" in Spanish
Definition
Molestar repitiendo quejas o pidiendo a alguien que haga algo de manera molesta.
Usage Notes (Spanish)
Es informal, usado sobre todo con familiares o personas cercanas cuando alguien insiste o se queja repetidamente. Se dice 'nag about something' ('fastidiar por algo') o 'nag at someone' ('fastidiar a alguien'). La palabra puede tener una connotación negativa sobre la persona que 'nag'.
Examples
Don't nag your brother about his homework.
No **fastidies** a tu hermano por su tarea.
My mom used to nag me to clean my room.
Mi mamá solía **fastidiarme** para que limpiara mi cuarto.
He nagged her until she agreed to help.
Él la **fastidió** hasta que aceptó ayudar.
Stop nagging—I said I'll do it later!
¡Deja de **fastidiar**—ya dije que lo haré después!
She doesn't mean to nag, but sometimes she worries too much.
No es su intención **fastidiar**, pero a veces se preocupa demasiado.
If you keep nagging about it, nothing will change.
Si sigues **fastidiando** con eso, nada va a cambiar.