"na" in Arabic

• (لا ترجمة مباشرة)
• أداة غير رسمية للتردد أو التشديد

Definition

"na" هي تعبير شفهي غير رسمي يُستخدم في بعض لهجات اللغة الإنجليزية، خاصة في بعض مناطق المملكة المتحدة، للدلالة على التردد أو لجذب الانتباه أو كأداة لجعل الحوار أكثر عفوية.

Usage Notes (Arabic)

'na' شديدة العامية وتنتشر في مناطق شمال إنجلترا واسكتلندا. تُفهم على أنها علامة تردد أو لتأكيد أو لجذب الانتباه، ولا تُستخدم أبداً في الكتابة أو في المواقف الرسمية.

Examples

Na, I don't think I can go out tonight.

**na**، لا أظن أنني أستطيع الخروج الليلة.

Let’s watch a movie, na?

لنشاهد فيلماً، **na**؟

Na, that’s not what I meant.

**na**، لم أقصد هذا.

You could try fixing it yourself, na?

يمكنك أن تحاول إصلاحه بنفسك، **na**؟

It’s cold outside, na, bring your jacket!

الجو بارد في الخارج، **na**، خذ معك معطفك!

You’re coming to the party, na?

أنت قادم للحفلة، **na**؟