"myth" in Arabic

• أسطورة
• خرافة شائعة

Definition

الأسطورة هي قصة تقليدية، غالبًا ما تكون عن آلهة أو أبطال أو أصل شيء ما. ويمكن أن تعني أيضًا فكرة شائعة يصدقها الناس لكنها في الحقيقة غير صحيحة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا في الإنجليزية الأكاديمية واليومية. في السياقات الرسمية، تشير 'myth' غالبًا إلى قصة تقليدية في ثقافة ما؛ وفي الاستعمال اليومي تعني كثيرًا 'اعتقادًا خاطئًا' كما في 'It's a myth that...'. لا تخلط بينها وبين 'legend'، لأن 'legend' ترتبط عادةً بشخص أو حدث قد يكون له أساس تاريخي جزئي.

Examples

The story of Zeus is a Greek myth.

قصة زيوس هي **أسطورة** يونانية.

It is a myth that goldfish have a three-second memory.

إن فكرة أن سمكة الزينة تملك ذاكرة لثلاث ثوانٍ فقط هي **خرافة شائعة**.

We read a myth in class today.

قرأنا اليوم **أسطورة** في الصف.

People still believe the myth that you have to drink eight glasses of water a day.

لا يزال الناس يصدقون **الخرافة الشائعة** التي تقول إن عليك شرب ثمانية أكواب من الماء يوميًا.

That startup founder has become something of a myth in the tech world.

ذلك المؤسس لشركة ناشئة أصبح أشبه بـ**أسطورة** في عالم التقنية.

Let's clear up one myth right away: carbs are not automatically bad for you.

دعنا نوضح **خرافة شائعة** من البداية: الكربوهيدرات ليست ضارة لك تلقائيًا.