"murmurs" in Japanese

• ささやき
• つぶやき

Definition

人がそっと話す時や何かが静かに動く時に聞こえる、かすかで小さな連続した音。静かに話すことも表す。

Usage Notes (Japanese)

「murmurs」は静かで秘密めいた会話や背景音などに使われ、大きな声には使いません。医療分野では「心雑音」という意味にもなります。

Examples

The teacher heard murmurs in the back of the classroom.

先生は教室の後ろから**ささやき**が聞こえた。

He murmurs a few words before sleeping.

彼は寝る前にいくつかの言葉を**つぶやく**。

I heard murmurs coming from the hallway.

廊下から**ささやき**が聞こえた。

As soon as the boss walked in, the murmurs stopped.

上司が入ってきたとたんに、**ささやき**は止んだ。

She murmurs softly so only I can hear.

彼女は私だけに聞こえるようにそっと**ささやく**。

There were murmurs of excitement as the news spread.

ニュースが広まると**ささやき**が興奮気味にささやかれた。