"murmur" بـJapanese

• ささやき
• ざわめき

التعريف

とても静かでやわらかく、しばしば続く音を指します。人が小声で話す時や、風や川などの自然の音にも使われます。はっきり聞こえないようにつぶやくことも意味します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話では、静かな会話や環境の背景音に使います。「the murmur of voices（話し声のざわめき）」や「to murmur a reply（小声で返事をする）」のように使います。医学用語の「heart murmur（心雑音）」は専門的な意味です。

أمثلة

She spoke in a soft murmur so no one else could hear.

彼女は誰にも聞こえないようにやわらかな**ささやき**で話した。

I heard the murmur of the river nearby.

近くで川の**ざわめき**が聞こえた。

He answered with a quiet murmur.

彼は静かな**ささやき**で答えた。

There was a murmur of excitement when the singer walked in.

歌手が入ってきたとき、会場に興奮の**ざわめき**が広がった。

She murmured something under her breath, but I couldn't catch it.

彼女は何かを小声で**ささやいた**が、私は聞き取れなかった。

Doctors found a heart murmur during his checkup.

診察中に医師が心臓の**雑音**に気づいた。