"munchies" in Korean

야식 땡김간식 생각 (속어)

Definition

식사 시간 외에 갑자기 간식이나 야식이 먹고 싶어지는 욕구. 주로 장난스럽거나 친근한 상황에서 쓰임.

매우 비격식적이고 슬랭 표현으로, 친구나 가족끼리 자주 사용. '야식 땡긴다', '간식 먹고 싶다'와 같은 표현으로 많이 씀. 공식 상황에서는 피해야 함.

I always get the munchies at night.

나는 밤마다 항상 **야식 땡김**이 온다.

Sarah has the munchies after school every day.

사라는 학교 끝나고 매일 **야식 땡김**이 온다.

He brought chips for his munchies.

그는 자신의 **야식 땡김**을 위해 칩스를 가져왔다.

After watching that movie, I had the worst munchies ever.

그 영화를 보고 나서 인생 최악의 **야식 땡김**이 왔다.

Let's grab some snacks—I've got the munchies.

간식 사러 가자—나 **야식 땡김**왔어.

The munchies hit me hard during the road trip, so we stopped for burgers.

로드트립 중에 **야식 땡김**이 심하게 와서 우리 햄버거 먹으러 멈췄다.