"mumble" in Japanese

つぶやくぼそぼそ話す

Definition

口をしっかり開けず、聞き取りづらい小さな声で話すこと。不安や緊張の時によく使われる。

インフォーマルな場面で使われます。'mumble something'、'mumble to yourself'のような表現でよく出ます。恥ずかしさや戸惑い、不満のニュアンスがあります。'murmur'（ささやき、優しい感じ）とは区別してください。

Please don't mumble; I can't hear you.

お願いだから**ぼそぼそ話さない**で、聞こえないよ。

He started to mumble when the teacher asked him a question.

先生に質問されると、彼は**つぶやき始めた**。

The child mumbled his answer.

その子どもは答えを**ぼそぼそと言った**。

She tends to mumble to herself when she's nervous.

彼女は緊張するとき、よく一人で**ぼそぼそ話す**。

I couldn't understand a word he mumbled during the meeting.

会議中、彼が**ぼそぼそ言った**ことは一言も分からなかった。

Stop mumbling and speak clearly, please.

**ぼそぼそ言う**のをやめて、はっきり話して下さい。