"muggles" in Portuguese (PT)
Definition
Um 'trouxa' é uma pessoa sem poderes mágicos, especialmente no universo de Harry Potter. Também pode referir-se a quem não pertence a um grupo exclusivo ou não tem uma habilidade especial.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, vinda dos livros de Harry Potter. Às vezes emprega-se de forma divertida para pessoas fora de certos grupos (ex: 'trouxas da tecnologia'). Não é ofensivo. Usa-se mais no plural.
Examples
Most people in the city are muggles and have no idea about magic.
A maior parte das pessoas na cidade são **trouxas** e não fazem ideia sobre magia.
My friend likes to call non-programmers muggles in our tech club.
O meu amigo gosta de chamar pessoas que não programam de **trouxas** no nosso clube de tecnologia.
The wizard explained the rules to the muggles.
O bruxo explicou as regras aos **trouxas**.
At the comic convention, those who didn’t dress up were jokingly called muggles.
Na convenção de banda desenhada, quem não se mascarou foi chamado de **trouxa** em tom de brincadeira.
He’s such a muggle when it comes to fixing computers — he barely knows how to turn one on.
Ele é um verdadeiro **trouxa** a arranjar computadores — mal sabe como se liga um.
Don’t worry, we’ll explain everything for the muggles joining the game for the first time.
Não te preocupes, vamos explicar tudo aos **trouxas** que estão a jogar pela primeira vez.