"mousy" in Spanish
Definition
Describe a una persona muy tímida, callada o reservada. También puede referirse a un color de cabello apagado, entre marrón y gris, como el de un ratón.
Usage Notes (Spanish)
Generalmente informal y algo negativo; se usa para personas calladas o para describir un color de cabello marrón opaco ('mousy brown'). Sobre personalidad, implica timidez o falta de confianza. Evitar usarlo directamente con la persona, ya que sugiere algo negativo.
Examples
She has mousy hair that is neither dark nor light.
Ella tiene el cabello **de color ratón**, ni oscuro ni claro.
He is a mousy boy who doesn't talk much in class.
Él es un chico **tímido** que no habla mucho en clase.
The girl looked mousy as she hid behind her mother.
La niña parecía **tímida** mientras se escondía detrás de su madre.
She used to be so mousy, but now she's a lot more confident.
Antes era muy **tímida**, pero ahora tiene mucha más confianza.
He faded into the background, looking a bit mousy compared to his outgoing friends.
Pasó desapercibido, pareciendo algo **tímido** al lado de sus amigos extrovertidos.
Her once mousy brown hair is now a bright, golden blonde.
Antes tenía el cabello **de color ratón** y ahora es rubio dorado y brillante.