"mousy" in Portuguese (PT)
Definition
Descreve uma pessoa muito tímida, silenciosa ou reservada. Também pode referir-se a cabelo com uma cor castanha apagada ou acinzentada, semelhante à de um rato.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal e geralmente com conotação ligeiramente negativa; usado para pessoas tímidas ou para descrever cabelo castanho sem graça ('mousy brown'). Para personalidade, sugere falta de confiança. Não deve ser usado diretamente para a pessoa.
Examples
She has mousy hair that is neither dark nor light.
Ela tem cabelo **cor de rato**, nem escuro nem claro.
He is a mousy boy who doesn't talk much in class.
Ele é um rapaz **tímido** que não fala muito nas aulas.
The girl looked mousy as she hid behind her mother.
A menina parecia **tímida** enquanto se escondia atrás da mãe.
She used to be so mousy, but now she's a lot more confident.
Antes era muito **tímida**, mas agora é muito mais confiante.
He faded into the background, looking a bit mousy compared to his outgoing friends.
Ele passou despercebido, parecendo um pouco **tímido** ao lado dos amigos extrovertidos.
Her once mousy brown hair is now a bright, golden blonde.
O cabelo dela era **cor de rato**, agora é loiro dourado e brilhante.