"mousy" em Japanese

おとなしい地味 (髪の色)

Definição

とても内気で目立たない人を指します。また、くすんだ茶色や灰色っぽい髪色を指すこともあります。

やや否定的・非公式な表現です。本人に使うのは避けましょう。髪の色についての“mousy brown”は地味で目立たない茶色を指します。

She has mousy hair that is neither dark nor light.

彼女の髪は**地味**で、濃くもなく薄くもない色だ。

He is a mousy boy who doesn't talk much in class.

彼は**おとなしい**男の子で、授業中あまり話さない。

The girl looked mousy as she hid behind her mother.

その女の子は母親の後ろに隠れて**おとなしく**見えた。

She used to be so mousy, but now she's a lot more confident.

彼女は以前はとても**おとなしかった**が、今はずっと自信がある。

He faded into the background, looking a bit mousy compared to his outgoing friends.

彼は社交的な友達と比べて少し**おとなしく**目立たなくなっていた。

Her once mousy brown hair is now a bright, golden blonde.

かつての**地味**な茶色の髪が、今では鮮やかなゴールドブロンドになっている。