"mousy" in Arabic

• خجول
• بلون الفأر (للشعر)

Definition

تصف شخصاً خجولاً جداً أو هادئاً أو ضعيف الشخصية. يمكن أن تشير أيضاً إلى لون شعر باهت بني رمادي يشبه لون الفأر.

Usage Notes (Arabic)

عادة تستخدم بشكل غير رسمي وأحياناً بسياق سلبي؛ تصف شخصية هادئة جداً أو شعراً باهتاً بني رمادي ('mousy brown'). عند الإشارة للشخصية توحي بانعدام الثقة بالنفس. تجنب استخدامها مباشرة مع شخص لأنها قد تعتبر مهينة.

Examples

She has mousy hair that is neither dark nor light.

لديها شعر **بلون الفأر**، ليس داكناً ولا فاتحاً.

He is a mousy boy who doesn't talk much in class.

هو فتى **خجول** لا يتكلم كثيراً في الصف.

The girl looked mousy as she hid behind her mother.

بدت الفتاة **خجولة** وهي تختبئ خلف والدتها.

She used to be so mousy, but now she's a lot more confident.

كانت في السابق **خجولة** جداً، لكنها الآن واثقة أكثر بكثير.

He faded into the background, looking a bit mousy compared to his outgoing friends.

اختفى في الخلفية، وبدى **خجولاً** قليلاً مقارنة بأصدقائه الاجتماعيين.

Her once mousy brown hair is now a bright, golden blonde.

كان شعرها سابقاً **بلون الفأر**، وأصبح الآن أشقر ذهبياً لامعاً.