"mousetrap" in Arabic

• فخ الفئران

Definition

جهاز يُستخدم لصيد أو قتل الفئران. أحيانًا يُستخدم 'mousetrap' أيضًا بمعنى فخ للإيقاع بشخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا بالمعنى الحرفي، لكن يمكن استخدامها مجازياً لأي فخ أو مكيدة. من الشائع قول 'نصب فخ الفئران'.

Examples

I put a mousetrap in the kitchen to catch the mouse.

وضعتُ **فخًا للفئران** في المطبخ لصيد الفأر.

The mousetrap snapped shut.

انغلق **فخ الفئران** فجأة.

Please check the mousetrap every morning.

يرجى تفقد **فخ الفئران** كل صباح.

It was a clever mousetrap, but the mouse escaped anyway.

كان **فخ الفئران** ذكيًا، لكن الفأر هرب على أي حال.

She warned me that the offer was actually a mousetrap.

حذرتني أن العرض في الحقيقة **فخ للفئران**.

You don’t need a fancy mousetrap, just something simple will work.

لا تحتاج إلى **فخ للفئران** معقد، شيء بسيط يكفي.