"motive" in Arabic

• دافع
• باعث

Definition

الـ motive هو السبب الذي يدفع شخصًا إلى فعل شيء ما، وخاصة السبب الحقيقي أو الخفي وراء الفعل. تُستعمل الكلمة كثيرًا عند الحديث عن الجرائم أو القرارات أو السلوك.

Usage Notes (Arabic)

الكلمة محايدة، لكنها شائعة جدًا في السياقات الرسمية وسياقات التحقيق والجرائم، مثل 'a motive for murder' و 'financial motive'. لا تخلط بينها وبين 'motivation': فكلمة motive تشير غالبًا إلى سبب محدد، وقد يكون خفيًا أو مثيرًا للشك، بينما 'motivation' أوسع وغالبًا أكثر إيجابية.

Examples

The police could not find a clear motive for the attack.

لم تتمكن الشرطة من العثور على **دافع** واضح للهجوم.

Money was his main motive for lying.

كان المال هو **الدافع** الرئيسي له للكذب.

She asked him what his motive was.

سألته ما هو **دافعه**.

I’m not saying she did it, but her motive looks pretty obvious.

أنا لا أقول إنها فعلتها، لكن **دافعها** يبدو واضحًا جدًا.

Without a strong motive, the whole story falls apart.

من دون **دافع** قوي، تنهار القصة كلها.

His sudden apology made me wonder about his real motive.

اعتذاره المفاجئ جعلني أتساءل عن **دافعه** الحقيقي.