"mosey" in Portuguese (BR)
Definition
Andar ou mover-se devagar, de forma relaxada e sem pressa, muitas vezes só para observar ou aproveitar o momento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
"Mosey" é informal, comum no inglês norte-americano. Passa a ideia de andar devagar, sem pressa ou objetivo definido, às vezes por curiosidade ou preguiça. Frases comuns: "mosey on", "mosey over", "mosey along". Não se usa para andar rápido ou com propósito definido.
Examples
We decided to mosey through the park after lunch.
Decidimos **andar devagar** pelo parque depois do almoço.
She likes to mosey around the mall on weekends.
Ela gosta de **passear sem pressa** no shopping aos fins de semana.
Let’s mosey over to the café for a drink.
Vamos **andar devagar** até o café para tomar algo.
He moseyed into the room without a care in the world.
Ele **entrou devagar** na sala, como se não tivesse preocupação nenhuma.
We can mosey along the river and see what we find.
A gente pode **andar devagar** ao longo do rio e ver o que encontramos.
No rush—just mosey on over whenever you’re ready.
Sem pressa—apenas **venha devagar** quando estiver pronto.