"moping" in Japanese

• 落ち込む
• ふさぎ込む

Definition

悲しみや落ち込みを表に出して、元気がなくぼんやりと過ごすこと。動作や会話も少なくなる状態。

Usage Notes (Japanese)

「落ち込む」や「ふさぎ込む」は一時的な気分の落ち込みに使い、『depressed』より軽い意味。'moping around' は「ダラダラ落ち込む」、'stop moping' は「落ち込むのをやめて」。

Examples

He spent all afternoon moping in his room.

彼は午後ずっと自分の部屋で**落ち込んで**いた。

Stop moping and try to enjoy the party.

**落ち込む**のはやめて、パーティーを楽しもう。

She was moping because she lost her favorite toy.

彼女はお気に入りのおもちゃを失くして**落ち込んで**いた。

He's just moping around the house since the breakup.

彼は別れてから、家の中を**ふさぎ込んで**歩いている。

You can't spend all weekend moping over a bad grade.

悪い成績だけで週末ずっと**落ち込んで**いちゃだめだよ。

Whenever it rains, I end up moping by the window.

雨が降ると、私はつい窓辺で**落ち込んで**しまう。