"mope" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se ou agir de forma triste ou deprimida, geralmente por decepção ou infelicidade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Mope' é informal e descreve mais o comportamento visível de tristeza do que apenas o sentimento interior. Expressões como 'moping around' são comuns. Não se usa para depressão profunda, mas para atitudes tristes do dia a dia.
Examples
He likes to mope when he doesn't get his way.
Ele gosta de **ficar deprimido** quando não consegue o que quer.
Don't just mope around the house all day.
Não fique só **andando cabisbaixo** o dia todo em casa.
She moped after her friend moved away.
Ela **ficou deprimida** depois que a amiga se mudou.
He’s been moping ever since he failed that test.
Ele está **cabizbaixo** desde que reprovou na prova.
Quit moping and do something fun.
Pare de **andar cabisbaixo** e faça algo divertido.
She tends to mope whenever things don’t go her way.
Ela costuma **ficar para baixo** quando as coisas não saem do jeito dela.