"moonraker" in Portuguese (PT)
Definition
'Moonraker' refere-se principalmente à vela mais alta de um navio à vela. Também pode significar uma pessoa ingénua em inglês britânico antigo ou o título de um filme e personagem de James Bond.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada principalmente em contextos náuticos ou literários; muito rara no uso diário. Hoje, é mais conhecida como título de um filme do James Bond. O sentido antigo de 'ingénuo' é arcaico. Não confundir com um verbo 'moonrake', que não existe.
Examples
The ship's moonraker caught the wind high above all other sails.
A **vela da gávea superior** do navio apanhou o vento acima das outras velas.
Have you seen the movie 'Moonraker' with James Bond?
Já viste o filme '**Moonraker**' do James Bond?
A moonraker once tried to scoop up the moon’s reflection, not knowing it was just water.
Um **ingénuo** tentou apanhar o reflexo da lua, sem saber que era apenas água.
Only really old ships bother with a moonraker these days.
Só navios mesmo antigos ainda usam a **vela da gávea superior** hoje em dia.
I love how over-the-top the villain is in 'Moonraker.'
Adoro como o vilão é super exagerado em '**Moonraker**'.
Calling someone a 'moonraker' was an old way to say they were a bit foolish.
Chamar alguém de '**moonraker**' era uma maneira antiga de dizer que era um bocado ingénuo.