"moody" in Portuguese (BR)
Definition
Alguém que frequentemente está infeliz ou cujo humor muda muito. Também pode descrever um ambiente ou música com emoção ou clima sombrio.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Moody' é informal e usado principalmente para pessoas (principalmente adolescentes), mas também pode se referir a 'moody music' ou 'moody lighting' (ambientes sombrios ou emotivos). Não significa só 'zangado', mas envolve tristeza, irritabilidade ou imprevisibilidade. Evite em contextos formais.
Examples
My brother gets moody when he's tired.
Meu irmão fica **mal-humorado** quando está cansado.
She was moody all day at school.
Ela ficou **mal-humorada** o dia todo na escola.
Teenagers can be very moody.
Adolescentes podem ser muito **mal-humorados**.
The film had a really moody soundtrack that set the tone.
O filme tinha uma trilha sonora bem **sombria** que criou o clima.
Don’t take it personally—he’s just being moody today.
Não leve para o lado pessoal—ele só está **mal-humorado** hoje.
Whenever the weather is gray, I feel sort of moody myself.
Quando o tempo está nublado, eu mesmo fico meio **melancólico**.