"mooch" in Japanese

たかるぶらぶらする

Definition

お金や食べ物などをしつこく人からもらおうとすること、または目的もなくぶらぶらすることを表します。

とてもくだけた表現で、軽く侮蔑的にもなりえます。“mooch off”や“mooch from”は特定の人からもらう意味。“mooch around”はぶらぶら歩く意味で、混同に注意。

Don't mooch money from your classmates.

クラスメートからお金を**たからないで**。

He always mooches off his parents for lunch.

彼はいつも両親から昼ご飯を**たかる**。

Julia doesn't like people who mooch rides.

ジュリアは乗せてもらうのを**たかる**人が好きではない。

Can I mooch a coffee from you?

コーヒーを**たかって**もいい？

Stop mooching around and help me clean up.

もう**ぶらぶらして**いないで、掃除を手伝ってよ。

I don't mind if friends mooch a little, but not all the time.

友だちが少し**たかる**のはいいけど、いつもだと困るな。