"mooch" in Arabic

• يتطفل
• يستجدي (عامية)

Definition

الحصول على أشياء مثل الطعام أو المال أو التوصيلة من الآخرين دون دفع أو تقديم مقابل، غالباً بطلب أو تلميح متكرر. أحيانًا تعني التجول بلا هدف.

Usage Notes (Arabic)

كلمة عامية جدًا وتحمل نبرة سلبية خفيفة؛ شائعة في عبارة 'mooch off someone' (يعتمد على غيره). تُقال أحياناً للمزاح بين الأصدقاء، لكن قد تبدو مهينة إذا قيلت مباشرة.

Examples

Don't mooch money from your classmates.

لا **يتطفل** على أموال زملائك.

He always mooches off his parents for lunch.

هو دائمًا **يستجدي** الغداء من والديه.

Julia doesn't like people who mooch rides.

جوليا لا تحب من **يتطفل** للحصول على توصيلة.

Can I mooch a coffee from you?

هل يمكنني **يتطفل** وأخذ قهوة منك؟

Stop mooching around and help me clean up.

توقف عن **التجول بلا هدف** وساعدني في التنظيف.

I don't mind if friends mooch a little, but not all the time.

لا بأس إن **يتطفل** الأصدقاء أحيانًا، لكن ليس طوال الوقت.