"monsieur" in Portuguese (PT)
Definition
Palavra francesa usada para tratar ou referir um homem, semelhante a 'senhor'. Usa-se antes de um apelido ou como forma cortês de tratamento.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É usado sobretudo em francês ou ao falar de cultura, nomes ou contextos franceses. Em inglês, aparece muitas vezes antes de um apelido, como em 'Monsieur Dupont'. Soa formal e cortês, e não se usa normalmente fora de contextos franceses.
Examples
Monsieur Bernard is my French teacher.
O **senhor** Bernard é o meu professor de francês.
The waiter said, "Good evening, monsieur."
O empregado disse: «Boa noite, **senhor**.»
I saw Monsieur Dupont at the station.
Vi o **senhor** Dupont na estação.
Everyone kept calling him monsieur, so I assumed he was the manager.
Toda a gente continuava a tratá-lo por **senhor**, por isso assumi que era o gerente.
When we entered the hotel, the clerk greeted my dad with "Welcome, monsieur."
Quando entrámos no hotel, o rececionista cumprimentou o meu pai com «Bem-vindo, **senhor**».
It's a small detail, but using monsieur instead of just his last name sounds much more polite.
É um pormenor pequeno, mas usar **senhor** em vez de apenas o apelido dele soa muito mais cortês.