"monsieur" in Hindi

• महाशय (फ़्रेंच संबोधन)

Definition

यह फ़्रेंच में किसी पुरुष को संबोधित करने या उसके बारे में आदर से बोलने के लिए इस्तेमाल होने वाला शब्द है, जो अंग्रेज़ी के 'Mr.' या 'sir' जैसा है। यह किसी उपनाम से पहले या विनम्र संबोधन के रूप में आता है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द मुख्यतः फ़्रेंच में, या फ़्रांसीसी संस्कृति, नामों और परिस्थितियों के संदर्भ में इस्तेमाल होता है। अंग्रेज़ी में यह अक्सर उपनाम से पहले आता है, जैसे 'Monsieur Dupont'। इसका भाव औपचारिक और विनम्र होता है, इसलिए इसे गैर-फ़्रेंच संदर्भों में नहीं इस्तेमाल करना चाहिए।

Examples

Monsieur Bernard is my French teacher.

**महाशय** Bernard मेरे फ़्रेंच शिक्षक हैं।

The waiter said, "Good evening, monsieur."

वेटर ने कहा, “गुड ईवनिंग, **महाशय**।”

I saw Monsieur Dupont at the station.

मैंने स्टेशन पर **महाशय** Dupont को देखा।

Everyone kept calling him monsieur, so I assumed he was the manager.

सब लोग उन्हें **महाशय** कह रहे थे, इसलिए मैंने समझा कि वही मैनेजर हैं।

When we entered the hotel, the clerk greeted my dad with "Welcome, monsieur."

जब हम होटल में दाखिल हुए, तो क्लर्क ने मेरे पिताजी का स्वागत करते हुए कहा, “वेलकम, **महाशय**।”

It's a small detail, but using monsieur instead of just his last name sounds much more polite.

यह एक छोटी-सी बात है, लेकिन सिर्फ़ उनका उपनाम लेने के बजाय **महाशय** कहना कहीं ज़्यादा विनम्र लगता है।