"monsieur" بـArabic

• سيد (لقب فرنسي)

التعريف

كلمة فرنسية تُستخدم لمخاطبة رجل أو الإشارة إليه، وتشبه 'Mr.' أو 'sir' بالإنجليزية. تأتي قبل اسم العائلة أو تُستعمل كلقب مهذب عند المخاطبة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة أساسًا في الفرنسية أو عند الحديث عن الثقافة الفرنسية أو الأسماء أو المواقف الفرنسية. في النصوص الإنجليزية تأتي كثيرًا قبل اسم العائلة مثل 'Monsieur Dupont'. نبرتها رسمية ومهذبة، ولا تُستعمل عادةً في سياقات غير فرنسية.

أمثلة

Monsieur Bernard is my French teacher.

**السيد** برنار هو أستاذي في اللغة الفرنسية.

The waiter said, "Good evening, monsieur."

قال النادل: «مساء الخير، **سيدي**».

I saw Monsieur Dupont at the station.

رأيت **السيد** دوبون في المحطة.

Everyone kept calling him monsieur, so I assumed he was the manager.

كان الجميع ينادونه **سيدي**، لذلك افترضتُ أنه المدير.

When we entered the hotel, the clerk greeted my dad with "Welcome, monsieur."

عندما دخلنا الفندق، رحّب موظف الاستقبال بوالدي قائلاً: «أهلاً بك، **سيدي**».

It's a small detail, but using monsieur instead of just his last name sounds much more polite.

إنها تفصيلة صغيرة، لكن استخدام **سيد** بدلًا من ذكر اسم عائلته فقط يبدو أكثر تهذيبًا بكثير.