"mole" in Chinese (Traditional)

鼴鼠痣間諜內線

Definition

mole 可以指一種生活在地下的小動物、皮膚上的黑痣，也可以指潛伏在某個團體或組織內部、祕密傳遞資訊的人。

這個詞有三個常見意思，所以語境非常重要。表示動物時，英語裡常見 'blind as a mole' 和 'molehills'。表示皮膚上的痣時，'mole' 是中性、日常的說法。表示內鬼或內線時，常見於新聞、犯罪故事和辦公室鬥爭語境。

A mole dug holes in our garden last night.

昨晚一隻**鼴鼠**在我們的花園裡挖了洞。

She has a small mole on her neck.

她脖子上有一顆小**痣**。

The police think there is a mole in the company.

警方認為公司裡有一個**內線**。

I should probably get this mole checked by a doctor.

我可能應該讓醫生檢查一下這顆**痣**。

They spent months trying to find the mole leaking information to the press.

他們花了幾個月試圖找出那個向媒體洩露資訊的**內線**。

Our yard looks terrible—some mole has turned it into a maze.

我們的院子糟透了——有隻**鼴鼠**把它弄得像迷宮一樣。