"molding" in Arabic

• قالب
• زخرفة (جصية/خشبية)

Definition

شريط من مادة (مثل الخشب أو البلاستيك أو الجبس) ذو شكل زخرفي، غالبًا ما يستخدم على حواف الجدران أو الأسقف أو الأثاث. يمكن أن يشير أيضًا إلى عملية التشكيل بواسطة قالب.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية، 'molding' تُستخدم غالبًا في البناء والديكور للدلالة على الزخارف الحوافية، وأيضًا لعملية التشكيل بالقوالب. التهجئة البريطانية: 'moulding'. المعنى يُحدد بالسياق.

Examples

The carpenter installed molding around the door frame.

قام النجار بتركيب **قالب زخرفي** حول إطار الباب.

We need new molding for the living room ceiling.

نحتاج إلى **زخرفة** جديدة لسقف غرفة المعيشة.

Plastic toys are made by molding melted plastic into shape.

تصنع الألعاب البلاستيكية عن طريق **تشكيل** البلاستيك المنصهر في قوالب.

The fancy molding along the ceiling really makes the room look elegant.

الـ**زخرفة** الفخمة على السقف تجعل الغرفة تبدو أنيقة جداً.

He works in a factory that specializes in plastic molding.

يعمل في مصنع متخصص في **تشكيل** البلاستيك.

Can you match the old molding style when you redo the walls?

هل تستطيع مطابقة نمط الـ**زخرفة** القديمة عندما تُعيد طلاء الجدران؟