"mobilize" in Arabic

• تعبئة

Definition

تنظيم الأشخاص أو الموارد حتى يتمكنوا من اتخاذ إجراء، خاصة بطريقة منسقة من أجل قضية أو مشروع أو غرض عسكري.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو التنظيمية. يمكن أن يشير إلى الأشخاص ('تعبئة المتطوعين') أو الموارد ('تعبئة الأموال') وغالبًا ما يدل على الإلحاح أو عمل واسع النطاق.

Examples

The government will mobilize the army in case of emergency.

ستقوم الحكومة **بتعبئة** الجيش في حالة الطوارئ.

We need to mobilize volunteers to clean the park.

نحتاج إلى **تعبئة** المتطوعين لتنظيف الحديقة.

The school hopes to mobilize resources for new books.

تأمل المدرسة في **تعبئة** الموارد لشراء كتب جديدة.

It takes a lot of time to mobilize the community around a new idea.

يستغرق الأمر وقتًا طويلاً حتى **تتم تعبئة** المجتمع حول فكرة جديدة.

After the hurricane, people quickly mobilized to help their neighbors.

بعد الإعصار، **تعبأ** الناس بسرعة لمساعدة جيرانهم.

Sometimes it’s difficult to mobilize support for change.

في بعض الأحيان يكون من الصعب **تعبئة** الدعم للتغيير.