"mitch" in Portuguese (BR)
Definition
Faltar à escola ou à aula sem permissão. É usado principalmente em algumas variedades do inglês, especialmente no inglês escocês e australiano, e tem tom informal.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É menos comum do que 'skip class', 'play truant' ou 'ditch school' no inglês geral. Normalmente se refere especificamente a faltar à escola, não ao trabalho ou a outras obrigações. Em usos regionais, aparece em padrões como 'mitch school' ou 'mitch off school'.
Examples
He mitched school yesterday.
Ele **matou aula** ontem.
The boys mitched to go to the beach.
Os meninos **cabularam aula** para ir à praia.
She got in trouble for mitching class.
Ela se meteu em problemas por **matar aula**.
We used to mitch on Fridays when the weather was good.
A gente costumava **matar aula** nas sextas quando o tempo estava bom.
Are they mitching again, or are they actually sick this time?
Eles estão **matando aula** de novo ou dessa vez estão doentes mesmo?
He'd mitched off school before, so nobody believed his excuse.
Ele já tinha **cabulado aula** antes, então ninguém acreditou na desculpa dele.