"misunderstanding" in Japanese

誤解

Definition

人と人がお互いを正しく理解できなかったり、何かを違った意味で受け取ったときに起こる状況です。小さなものから大きなトラブルまであります。

「AとBの間の誤解」「単なる誤解だった」などの表現でよく使います。知識が足りないのではなく、特定のやり取りの問題に使われます。争いを和らげたい時にも使われます。

It was just a misunderstanding about the meeting time.

それは、ただ会議の時間についての**誤解**でした。

There was a misunderstanding between the teacher and the student.

先生と生徒の間で**誤解**がありました。

I called her to clear up the misunderstanding.

私は**誤解**を解くために彼女に電話しました。

I think this is all one big misunderstanding.

これは全部大きな**誤解**だと思います。

Somehow a simple email turned into a huge misunderstanding.

どういうわけか、ただのメールが大きな**誤解**になってしまった。

Let's talk face to face so there are no more misunderstandings.

もう**誤解**が起きないように直接話しましょう。