"misty" in Portuguese (BR)
Definition
Quando algo está 'misty', está coberto por névoa, dificultando ver claramente. Também pode significar algo que não é nítido, literalmente ou de forma figurada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É mais usado para descrever clima ou paisagens ('misty morning', 'misty hills'), mas também pode referir-se a sentimentos ou lembranças ('misty eyes' = olhos marejados/emocionados). Mais poético/formal que 'foggy'; indica névoa leve e suave. Não se usa para fumaça artificial.
Examples
It was a misty morning by the lake.
Era uma manhã **nebulosa** à beira do lago.
The mountains looked misty in the distance.
As montanhas pareciam **nebulosas** à distância.
Driving was hard because the window was misty.
Foi difícil dirigir porque o vidro estava **embaciado**.
She had misty eyes after watching that sad movie.
Ela ficou com os olhos **marejados** depois de assistir aquele filme triste.
The city looked beautiful under the misty lights at night.
A cidade estava linda sob as luzes **nebulosas** à noite.
I love walking in the park when it's a little misty outside.
Adoro caminhar no parque quando está um pouco **nebuloso** lá fora.