"mistrial" in Arabic

• محاكمة باطلة

Definition

حالة قانونية يتم فيها إلغاء أو عدم استكمال المحاكمة وتصبح بلا أثر قانوني، غالباً بسبب خطأ خطير أو مشكلة أثناء المحاكمة.

Usage Notes (Arabic)

"Mistrial" مصطلح قانوني رسمي يُستخدم عادة في قضايا الجنايات أو القضايا المدنية عند وقوع خطأ جسيم أو تعذر اتفاق هيئة المحلفين أو وجود سلوك غير لائق. لا يُستخدم للمشاكل البسيطة؛ يدل على ضرورة إعادة المحاكمة.

Examples

The judge declared a mistrial because the jury could not agree.

أعلن القاضي عن **محاكمة باطلة** لأن هيئة المحلفين لم تتفق.

A mistrial happens if an important rule is broken during the trial.

يحدث **محاكمة باطلة** إذا تم خرق قاعدة مهمة أثناء المحاكمة.

Due to a mistake by a lawyer, the court called a mistrial.

بسبب خطأ من المحامي، أعلن القاضي عن **محاكمة باطلة**.

After weeks in court, the case ended in a mistrial.

بعد أسابيع في المحكمة، انتهت القضية بـ **محاكمة باطلة**.

Everyone was frustrated when the judge called a mistrial at the last minute.

شعر الجميع بالإحباط عندما أعلن القاضي **محاكمة باطلة** في اللحظة الأخيرة.

Because of the mistrial, a new jury will be chosen and the trial will start again.

بسبب **محاكمة باطلة**، سيتم اختيار هيئة محلفين جديدة وستعاد المحاكمة.