"mistress" in Urdu

• معشوقہ (غیر شادی شدہ مرد کی)
• مالکن (قدیم)
• معلمہ (قدیم)

Definition

معشوقہ اُس عورت کو کہتے ہیں جو کسی شادی شدہ مرد کے ساتھ محبت یا جنسی تعلق میں ہو۔ قدیمی دور میں اس لفظ کا مطلب گھر کی مالکن یا معلمہ بھی ہو سکتا ہے۔

Usage Notes (Urdu)

آج کل 'معشوقہ' زیادہ تر شادی شدہ مرد کی خفیہ محبوبہ کے لیے منفی یا اسکینڈل سے متعلق معنی میں آتا ہے۔ 'Schoolmistress' یا 'Malka' جیسے پرانے معنوں میں اب یہ لفظ کم ہی استعمال ہوتا ہے۔

Examples

The king kept a mistress in secret.

بادشاہ نے چھپ کر ایک **معشوقہ** رکھی تھی۔

In the old story, she was the mistress of a large house.

پرانے قصے میں، وہ ایک بڑے گھر کی **مالکن** تھیں۔

The children listened to their mistress at school.

بچے اسکول میں اپنی **معلمہ** کی بات سن رہے تھے۔

He left his wife and moved in with his mistress.

اس نے اپنی بیوی کو چھوڑ دیا اور اپنی **معشوقہ** کے ساتھ رہنے لگ گیا۔

In that period drama, the mistress of the estate controls everything.

اس دور کے ڈرامے میں جائیداد کی **مالکن** سب کچھ سنبھالتی ہے۔

The term mistress sounds old-fashioned unless you mean a lover.

لفظ **معشوقہ** عام طور پر پرانا محسوس ہوتا ہے جب تک اس سے مراد محبوبہ نہ ہو۔