"mistress" en Korean

정부 (기혼 남성의 연인)여주인 (옛 표현)여교사 (옛 표현)

Definición

정부는 결혼한 남성과 비밀 연애 관계에 있는 여성을 뜻합니다. 예전에는 집의 여주인이나 여자 교사라는 의미로도 쓰였습니다.

요즘은 주로 '정부'의 뜻으로 사용되며, 부정적이고 스캔들이 연상됩니다. 'schoolmistress'나 '집안의 여주인' 같은 예전 표현은 공식적이거나 역사적 맥락에서만 씁니다.

The king kept a mistress in secret.

왕은 몰래 **정부**를 두었다.

In the old story, she was the mistress of a large house.

옛 이야기에서 그녀는 큰 집의 **여주인**이었다.

The children listened to their mistress at school.

아이들은 학교에서 **여교사**의 말을 들었다.

He left his wife and moved in with his mistress.

그는 아내를 떠나 **정부**와 함께 살게 되었다.

In that period drama, the mistress of the estate controls everything.

그 시대극에서 영지의 **여주인**이 모든 것을 통제한다.

The term mistress sounds old-fashioned unless you mean a lover.

'**정부**'라는 말은 요즘 연인 의미 외엔 고풍스럽게 들린다.