"mistress" in Japanese

• 愛人（あいじん、既婚男性の恋人）
• 主婦（古めかしい語）
• 女教師（古語）

Definition

「愛人」は既婚男性と関係を持つ女性を指します。昔の用法では家の女性主人や女性教師という意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

現代では主に「愛人」の意味で使われ、否定的・スキャンダラスな響きがあります。「schoolmistress」や「家の主婦」は古風な表現です。

Examples

The king kept a mistress in secret.

王は**愛人**をひそかに囲っていた。

In the old story, she was the mistress of a large house.

その昔話では、彼女は大きな家の**主婦**だった。

The children listened to their mistress at school.

子供たちは学校で**女教師**の話を聞いていた。

He left his wife and moved in with his mistress.

彼は妻と別れて**愛人**と暮らすようになった。

In that period drama, the mistress of the estate controls everything.

その時代劇では、屋敷の**主婦**が全てを管理している。

The term mistress sounds old-fashioned unless you mean a lover.

「**愛人**」という言葉は、恋人の意味以外では古臭く聞こえる。