"mistress" in Arabic

• عشيقة
• سيدة البيت
• معلمة

Definition

يمكن أن تعني كلمة “mistress” امرأة تقيم علاقة عاطفية أو جنسية مع رجل متزوج. وفي الاستعمال القديم أو الرسمي، قد تعني أيضًا امرأة لها سلطة أو مكانة، مثل سيدة المنزل أو معلمة.

Usage Notes (Arabic)

اليوم، المعنى الأكثر شيوعًا هو “عشيقة رجل متزوج”، وغالبًا ما يحمل إيحاءً سلبيًا أو فضائحيًا. أما المعاني الأقدم فتظهر في تعبيرات ثابتة مثل “schoolmistress” أو في السياقات التاريخية؛ وعبارة “master and mistress of the house” رسمية وقديمة الطابع.

Examples

The king kept a mistress in secret.

احتفظ الملك بـ **عشيقة** سرًا.

In the old story, she was the mistress of a large house.

في القصة القديمة، كانت **سيدة** بيت كبير.

The children listened to their mistress at school.

استمع الأطفال إلى **معلمتهم** في المدرسة.

He left his wife and moved in with his mistress.

ترك زوجته وانتقل للعيش مع **عشيقته**.

In that period drama, the mistress of the estate controls everything.

في ذلك المسلسل التاريخي، **سيدة** الضيعة تسيطر على كل شيء.

The term mistress sounds old-fashioned unless you mean a lover.

تبدو كلمة **mistress** قديمة الطابع، إلا إذا كنت تقصد بها عشيقة.