"missy" in Japanese

• お嬢ちゃん
• 小娘（親しみや冗談・軽く叱るとき）

Definition

女の子や若い女性に対して使われる親しみややや古風な表現です。言い方によってはかわいらしくも、少し小馬鹿にしている感じにもなります。

Usage Notes (Japanese)

会話中心で使い、親しみや小言・軽い叱責を込める場合が多いです。「Listen here, missy」など英語表現をそのまま直訳せず、日本語らしく工夫して訳しましょう。大人の女性に使うと失礼に響くことがあります。

Examples

That little missy is my neighbor's daughter.

あの小さな**お嬢ちゃん**は隣の家の娘さんです。

Listen, missy, you need to finish your homework.

いいかい、**お嬢ちゃん**、宿題を終わらせなきゃダメだよ。

Grandpa still calls my sister missy.

おじいちゃんはいまだに妹のことを**お嬢ちゃん**と呼びます。

Don't get smart with me, missy.

私に偉そうな口をきかないでね、**小娘**。

Well, missy, that's not how we talk to people in this house.

いいかい、**お嬢ちゃん**、この家ではそんな話し方しないよ。

He said it like an old movie dad: 'Not so fast, missy.'

彼は昔の映画のお父さんみたいに言った。「そんな急いじゃだめだよ、**お嬢ちゃん**。」