"missy" em Hindi

• छोकरी (अनौपचारिक, कभी-कभी डाँटने के लहज़े में)
• बिटिया (अनौपचारिक)

Definição

यह लड़की या जवान स्त्री के लिए एक अनौपचारिक शब्द है, जिसे अक्सर बड़े लोग बोलते हैं। लहज़े और परिस्थिति के अनुसार यह प्यार भरा, पुराना ढंग का, या थोड़ा रूखा लग सकता है।

Notas de Uso (Hindi)

यह शब्द ज़्यादातर बोलचाल की अंग्रेज़ी में सुनाई देता है, औपचारik लिखाई में नहीं। अक्सर किसी बच्ची को डाँटते समय ('Listen here, missy') या मज़ाकिया/पुराने अंदाज़ में बोला जाता है। ध्यान रखें: किसी वयस्क महिला के लिए कहने पर यह नीचा दिखाने वाला लग सकता है।

Exemplos

That little missy is my neighbor's daughter.

वह छोटी **छोकरी** मेरी पड़ोसन की बेटी है।

Listen, missy, you need to finish your homework.

सुनो, **छोकरी**, तुम्हें अपना होमवर्क पूरा करना है।

Grandpa still calls my sister missy.

दादाजी अब भी मेरी बहन को **बिटिया** कहते हैं।

Don't get smart with me, missy.

मेरे साथ ज़्यादा चालाकी मत दिखाओ, **छोकरी**।

Well, missy, that's not how we talk to people in this house.

अच्छा, **छोकरी**, इस घर में हम लोगों से ऐसे बात नहीं करते।

He said it like an old movie dad: 'Not so fast, missy.'

उसने पुराने फ़िल्मी पिता की तरह कहा: 'इतनी जल्दी नहीं, **छोकरी**।'