"missy" in Arabic

• يا صغيرة (غير رسمي، وأحيانًا بنبرة توبيخ)
• آنسة صغيرة

Definition

كلمة غير رسمية تُستعمل للإشارة إلى فتاة أو شابة، وغالبًا ما يستخدمها الأكبر سنًا. وقد تبدو لطيفة أو قديمة الأسلوب أو فيها شيء من الوقاحة بحسب النبرة والموقف.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة غالبًا في الإنجليزية المحكية لا في الكتابة الرسمية. تظهر كثيرًا عند توبيخ طفلة مثل 'Listen here, missy'، وقد تُستعمل أيضًا بنبرة مازحة أو قديمة. انتبه: إذا استُعملت مع امرأة بالغة فقد تبدو متعالية أو منتقصة.

Examples

That little missy is my neighbor's daughter.

تلك **الصغيرة** هي ابنة جارتي.

Listen, missy, you need to finish your homework.

اسمعي يا **صغيرة**، عليكِ أن تنهِي واجبك المنزلي.

Grandpa still calls my sister missy.

ما زال جدي ينادي أختي **يا صغيرة**.

Don't get smart with me, missy.

لا تتذاكي عليّ يا **صغيرة**.

Well, missy, that's not how we talk to people in this house.

حسنًا يا **صغيرة**، نحن لا نتحدث مع الناس بهذه الطريقة في هذا البيت.

He said it like an old movie dad: 'Not so fast, missy.'

قالها مثل أب في فيلم قديم: 'ليس بهذه السرعة يا **صغيرة**.'