"missus" in Arabic

• الزوجة (عامية)
• المدام

Definition

طريقة غير رسمية أو عامية للإشارة إلى زوجة أو شريكة رجل، وتستخدم خاصة في الإنجليزية البريطانية والأسترالية.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح 'missus' يُستخدم بشكل غير رسمي، ويدل على المودة وهو قديم نسبياً، شائع في بريطانيا وأستراليا عند القول 'the missus' (زوجتي). ليس للفصحى ولا يستخدم عادة في الإنجليزية الأمريكية. غالباً يخص الزوجة ولا يقال للخطيبة أو الشريكة غير المتزوجة.

Examples

I'm having dinner with the missus tonight.

سأتناول العشاء مع **المدام** الليلة.

The missus asked me to clean the house.

**المدام** طلبت مني تنظيف المنزل.

He went home early to help his missus.

عاد إلى المنزل مبكراً ليساعد **زوجته**.

The missus wasn’t happy when I forgot our anniversary.

**الزوجة** لم تكن سعيدة عندما نسيت ذكرى زواجنا.

Don’t tell the missus, but I bought another guitar.

لا تخبر **المدام**، لكني اشتريت غيتاراً آخر.

You’d better check with the missus before making plans.

من الأفضل أن تتأكد من **المدام** قبل وضع الخطط.