"misses" in Arabic

• يشتاق إلى
• يفوّت
• يخطئ

Definition

هذه هي صيغة المفرد الغائب من الفعل 'miss'. ويمكن أن تعني الاشتياق إلى شخص أو شيء، أو تفويت شيء وعدم اللحاق به، أو عدم إصابة الهدف.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة شائعة جداً ومتعددة الاستعمالات. من التراكيب الشائعة: 'misses her family' و 'misses the bus' و 'misses the target'. يخلط بعض المتعلمين بينها وبين 'lose': نقول 'miss the bus' عندما لا يلحق الشخص بالحافلة، لكن 'lose your keys' عندما تضيع المفاتيح منه.

Examples

She misses her old school.

هي **تشتاق إلى** مدرستها القديمة.

He misses the bus every Friday.

هو **يفوّت** الحافلة كل يوم جمعة.

The player misses the goal.

اللاعب **يُخْطِئ** المرمى.

She still misses him, even after all these years.

هي ما زالت **تشتاق إليه** حتى بعد كل هذه السنوات.

If he leaves now, he misses the whole meeting.

إذا غادر الآن، فإنه **يفوّت** الاجتماع كله.

He takes the shot, but misses by inches.

يسدد، لكنه **يخطئ** بفارق بضع بوصات.