"missed" in Arabic

• فاتني
• اشتقت إلى

Definition

صيغة الماضي من 'miss'. تعني أنك لم تلحق بشيء أو لم تحضر شيئًا، أو أنك شعرت بغياب شخص أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في الكلام الرسمي وغير الرسمي. قد تعني عدم الحضور ('missed the bus')، أو الفشل في إصابة هدف ('missed the shot')، أو الشعور بغياب شخص ('missed my friend'). لا تخلط بينها وبين 'lost' التي تعني فقدان شيء مادي أو خسارة في مسابقة.

Examples

I missed the bus this morning.

هذا الصباح **فاتني** الحافلة.

She missed her family while traveling.

لقد **اشتاقت إلى** عائلتها أثناء السفر.

He missed the target in the game.

لقد **فاتته** الهدف في اللعبة.

You missed a great party last night!

لقد **فاتك** حفل رائع الليلة الماضية!

I really missed you while you were gone.

لقد **اشتقت إليك** كثيراً عندما كنت غائباً.

Sorry, I missed your call. What’s up?

آسف، **فاتتني** مكالمتك. ماذا هناك؟